Neue Schulung startet: Jetzt als Gemeindedolmetscher*in tätig werden
Die Stabsstelle für Vielfalt und Chancengleichheit der Stadt Ingelheim bildet seit 2018 in Zusammenarbeit mit dem Mehrgenerationenhaus West (MGH) und der Volkshochschule im Weiterbildungszentrum (WBZ) Gemeindedolmetscher*innen aus. Aktuell sind über 30 Gemeindedolmetscher*innen im Einsatz. Aufgabe der Gemeindedolmetscher*innen ist es, Verbindungen zwischen Eingewanderten und Einheimischen sowie zwischen gesellschaftlichen und kulturellen Institutionen zu schaffen. Sie bauen Brücken zwischen Migrant*innen und Fachpersonal im Bildungs-, Gesundheits- und Sozialwesen.
Besonders im Bereich Flucht und Asyl werden weiterhin viele Ehrenamtliche benötigt, die sich als Dolmetscher*innen einbringen. „Die allermeisten Zuwanderer, die neu in Ingelheim ankommen, sprechen unsere Sprache nicht oder noch nicht sehr gut und haben ohne die Dolmetscher*innen nur begrenzt die Möglichkeit, sich in unserer Stadt zurecht zu finden. Es geht dabei um elementare Grundbedürfnisse wie den Zugang zu Gesundheitsversorgung oder Bildung. Ärzte, Lehrer oder Behörden sind für ihre Beratungen auf die Unterstützung von Gemeindedolmetscher*innen angewiesen. Sie liefern einen wichtigen Beitrag zur Integration“, so Dr. Dominique Gillebeert, Leiterin der Stabsstelle für Vielfalt und Chancengleichheit. Gemeindedolmetscher*innen ersetzen aber keine vereidigten oder professionellen Dolmetscher*innen. Der Gemeindedolmetscherpool Ingelheim bietet aktuell Kommunikation in über 20 Sprachen. Benötigt werden derzeit insbesondere die Sprachen Arabisch, Farsi/Dari, Somalisch und Kurdisch, aber auch andere Sprachen werden immer wieder angefragt. Deshalb beginnt Anfang November eine neue Qualifizierungsreihe zum Gemeindedolmetschen. Voraussetzungen für die Teilnahme an der Schulung sind ausreichende Deutschkenntnisse, die Bereitschaft, sich sozial zu engagieren, und die Fähigkeit, sensibel im Umgang mit anderen Werten, Normen und Kulturen umzugehen.
Die Schulung ist für Ingelheimer*innen kostenlos. Für Nicht-Ingelheimer*innen fällt ein Teilnahmebetrag von 50 Euro an. Bei Interesse an der Tätigkeit des Gemeindedolmetschens steht Sabine Tamouro in der Stabsstelle für Vielfalt und Chancengleichheit per E-Mail unter sabine.tamouro@ingelheim.de oder telefonisch unter 06132 782-361 gerne zur Verfügung.
Auch interessant
Mit Unternehmen aus der Region ins Gespräch kommen und „Last Minute“ in die berufliche Zukunft starten: Für alle Jugendlichen, die noch auf der Suche nach einem Praktikum, einem Ausbildungs- ...
